pseudo-traduções

Para o comum dos mortais, é natural o uso mais ou menos recorrente de tradutores online. Obvio que ninguém se deve sentir obrigado a falar todas as línguas ou pagar a alguém mais qualificado que se encarregue de traduzir uma ninharia de texto.

Ainda assim, não seria útil para a maioria das empresas internacionais ter um tradutorzito? É que as traduções online podem ser literais. *Demasiado* literais.

É que "free" nem sempre é "grátis", certo?

free-stuff.net

De vez em quando, enquanto passeio pela net, dou de caras com anúncios do tipo "Joga grátis e ganha grátis o ringtone grátis da Rihanna!!!! " ou "Responde a uma pergunta [óbvia] e ganha um télélé de 5ª geração! ".

Problema nº 1: quem é q havia de querer o ringtone da Rihanna? A sério, é mesmo escusado dar a conhecer às pessoas o mau gosto de que padecem. Ainda sou do tempo em que os telefones faziam "Trrim!"

Problema nº 2: às vezes pergunto-me quantos "grátis" se podem incluir numa frase... sem fazer ninguém olhar de lado.

Problema nº 3: a imagem que incluí. Se os anteriores não foram suficientes, acho que este demonstra o meu ponto de vista. Com duas opções dar indefinidas hipóteses de resposta é de génio.

Problema nº 4: Se alguem pensa que um programazito pró telemóvel faz com que se consiga ver através da roupa das pessoas (a chamada visão raio-X) ou que a imagem de um canídeo de raça questionável a ladrar vai fazer com que não sejam roubados, desengane-se. Provavelmente vai é fazer com que seja esmurrado.

___

Só como esclarecimento: depois de inventar o título deste post, fui ver se realmente existe algum site com esse URL... e sim, existe. Trata-se de uma lista de outros sites ordenados pelas coisas que oferecem, desde números da lotaria a amostras de perfume.

Os Professores são de um planeta em que é proibido bocejar!

Pois é verdade, e o melhor de tudo é que desta vez até tenho a teoria confirmada por uma pessoa com um Q.I. não muito alto (está apenas a cerca de um metro de sessenta do chão) o que me deu ainda mais alento para continuar o post.
Bem eu não sei se os professores são de algum planeta diferente do nosso, em que bocejar é crime. Juro que não percebo o porquê destes não bocejarem, então quando dizem :

“Ah e tal estive até às quatro da manhã a corrigir os testes..” – Pois bem, se eu estivesse acordado até às quatro da manhã num dia anterior à escola muito provavelmente não só ia bocejar o dia todo como muito provavelmente, ia dormir durante a segunda hora da manhã, sim porque ir à primeira estaria fora de questão. Mas estes seres que não demonstram cansaço, NÃO, e ainda são capazes de gritar connosco por receberem respostas do tipo:

Professor “- Vá continua o exercício!”
Aluno “-Só mais dez minutos mãe!”

Se já viste algum professor bocejar avisa, não é que vá fazer efeito, porque não vou mudar a minha teoria, e mesmo que digas aqui no blog, eu apago o teu comentário porque dá menos trabalho do que mudar o Post.

Makukula

Já falam deste tal Makukula como o novo messias do Benfica, um jogador digno de respeito e cujo remate é, similar ao do Eusébio. Pois bem, ao ouvir isto foi como se tivesse um Deja vu e certamente muitos de vós também se devem lembrar de frases como esta:

"O Mantorras é o próximo Eusébio!" "Alléz Mantorras Alléz" pois exatamente mas isto durou pouco mais de meia época depois estes gritos de alento trasformaram-se em gritos de desespero e desanimo, como estes que vou citar:
"Deixem jogar o Mantorras!" "VAI P'RA CASA!".

Bem deixo então aqui uma menssagem a todos os Benfiquistas;

Amigos, os Muçulmanos estão à espera do seu profeta há centenas de anos e ele ainda não chegou, muitos crentes ainda esperam D.Sebastião, eu próprio anseio pelo dia em que haja uma derrocada no parlamento, por isso digo isto com convicção, "Benfiquistas existe apenas um profeta para cada clube e o vosso profeta já morreu, chamava-se Salazar!"

Aquecimento Global

Bem este post vai ser um bocado diferente dos anteriores.. porque desta vez vou não só apresentar a minha opinião como também a de alguns leitores.
Deixo aqui ficar algumas opiniões primeiro:

Joana 16 anos V.N.Gaia

JoãoMartins ~ diz:
Então o que achas do aquecimento globlal, Joana?
Ju diz:
Qual aquecimento?

*Deve ter a mania que tem piada esta..*

Daniel 17 anos V.N.Gaia

JoãoMartins ~ diz:
O que é para ti o aquecimento global, Daniel?
- db ~ diz:
nao é quando o globo aquece?!
JoãoMartins ~ diz:
és de gaia não és?
- db ~ diz:
dizem me q sim

*Olha outro.. isto hoje é só engraçadinhos!*

Hugo 18anos Povoa de Varzim

JoãoMartins ~ diz:
Então o que achas do aquecimento globlal?!
ZORK diz:
hum :X
ZORK diz:
n sei
ZORK diz:
n me preocupo muito

*Cá está um dos meus!*

Como podem ver de Norte a sul o aquecimento global não é motivo de preocupação por isso o Planeta que aqueça de uma vez e que pare de chover e de fazer frio! E não me venham com aquela.. "Ah e tal coitadinha da Laddy Betty que as plásticas ainda se estragam com o calor.." porque não quero saber.

Microsoft

Vocês apostavam neles?!

Mickael Carreira

Estava para aqui a tentar lembrar-me de algum atrasado mental e de repente surgiu na minha mente a pessoa perfeita, o Mickael Carreira! E o melhor é que enquanto escrevia isto o nome "Mickael" apareceu com um sublinhado a vermelho, que quer dizer erro (Daahh!), e quando cliquei sobre o nome para ver as alternativas apareceu entre outras palavras "Micoses" "Micose" e "Micas" o que quer dizer que o Word já esta programado para não aceitar esse nome, e faz muito bem!
Passando novamente ao assunto inicial, o que é que alguém como ele faz a cantar? Ele devia era estar a fazer a verificação aos palcos porque o tique que ele tem de bater o pé no chão deve ser mesmo para isso. Depois ainda usa umas camisas pirosas, todas abertas para se ver o peito que é depilado com veet women por ele próprio, e aquele cabelo cheio de gel, espuma, melaço ou lá o que é aquela coisa. Como se isto tudo não bastasse ainda pensa que sabe compor músicas e cantá-las. A compor já é o degredo, então a cantar nem sei bem o que é! Vou vos dar um exemplo, uma música chamada "Amar". Observem esta música:

Eu só vivi um grande amor,
Junto a ti
Mas também a primeira dor
Quando te perdi
E essa dor foi tão cruel
Que pensei morrer de solidão
Pintar de negro a luz do céu
E o meu coração
Mas quis acreditar que podia e ia amar

Refrão

Amar,começar de novo
Amar,renascer pouco a pouco
Amar,com a paixão de sempre
Amar,amar loucamente ir em frente

Se alguem agora perguntar, se já te esqueci
Não vou mentir, não vou negar
Que inda estas em mim
Um grande amor nunca se vai
Esta em nos, é sempre assim
É como a chuva quando cai
E nunca tem fim
Mas quero acreditar, que
Que ainda posso amar

refrao

Amar, começar de novo
Amar, renascer pouco a pouco
Amar, com a paixão de sempre
Amar, amar loucamente ir em frente

Amar, começar de novo
Amar, renascer pouco a pouco
Amar, com a paixão de sempre
Amar, amar loucamente ir em frente

Amar, com a paixão de sempre
Amar, amar loucamente ir em frente

Músicas como esta até eu faço, basta inventar 18 coisas que parecem frases diferentes e repetir o refrão uma dúzia de vezes. Como é que isto ocupa 3 minutos? Ele deve dormir um bocado a meio da música e depois começa a cantar outra vez. É que de outra forma só se for em tempo psicológico, aí já deve ocupar umas horinhas ou até mesmo uns dias, semanas, meses ou anos…
O que é mais estranho é haver pessoas que gostem disto. As velhinhas ainda se percebe, porque muitas não saem de casa e ficam a ver "As tardes da Júlia", aí aparece o Mickael Carreira e como elas pensam que não há mais jovens no mundo ficam a adorá-lo. Muitas Jovens gostam porque coitadas, têm um Q.I. só com 1 dígito e pensam que ele é o namorado delas e todas as músicas são para elas. O que eu não percebo muito bem são os homens, adolescentes e idosos que gostam daquilo. É que das duas, três: ou são gays, ou professores de Filosofia. De outra maneira só se for para agradar as raparigas de Q.I. de 1 dígito, mas mesmo assim penso que o esforço não compensa!

Façam-me um favor e dêem um tiro nesse "homenzinho" antes que seja eu a fazê-lo.